1
00:00:02,320 --> 00:00:03,958
V minulosti Lost:

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,837
Vyhrám tieto preteky, Pen.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,798
A o rok sa vrátim.

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,991
čln.

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,078
vy.

6
00:00:22,640 --> 00:00:24,437
Do tohto tábora ťa Michael vedie,

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,556
tam nastražia pascu.

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,030
Kým ťa Michael vedie po zemi,
Po mori sa môžem priblížiť oveľa rýchlejšie.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,358
Dali mi zoznam.

10
00:00:34,440 --> 00:00:38,991
Musel som vás všetkých štyroch priviesť späť,
alebo povedali, že už nikdy neuvidím svojho syna.

11
00:00:40,440 --> 00:00:43,193
Zajtra ideme
zistiť, čo sa stane

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,999
ak sa toto tlačidlo nestlačí.

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,234
- Skvelý trik.
- John!

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,435
John!

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,238
John ma zamkol z poklopu.

16
00:00:58,320 --> 00:01:01,153
Urobil to, pretože ide
aby ste prestali stláčať toto tlačidlo.

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,073
som si úplne istý
že ak bude úspešný,

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,118
za 90 minút
každý na tomto ostrove zomrie.

19
00:01:10,840 --> 00:01:13,070
- Počkaj. Prosím.
- Počkaj, Hurley mi to ukázal.

20
00:01:13,160 --> 00:01:16,596
Niekde je to tu.
Je to určite... okolo...

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,636
to je...

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,473
- Dochádza nám čas, Charlie.
- Áno. Áno, áno.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,398
Tu to je!

24
00:01:25,040 --> 00:01:28,396
Povedal som ti. Buďte opatrní. Buďte opatrní.

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,950
Dynamit je veľmi nestabilný.
Nechcete skončiť ako doktor Arzt.

26
00:01:38,280 --> 00:01:40,316
Opatrne.

27
00:01:45,240 --> 00:01:47,276
Počúvaj.

28
00:01:47,360 --> 00:01:52,388
Čo ak im ublížime?
Alebo vyhodiť do vzduchu počítač?

29
00:01:52,480 --> 00:01:53,879
Teraz môžeš odísť, Charlie.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,590
John? To je Charlie.

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,511
Poďme to vyriešiť, John.

32
00:02:03,840 --> 00:02:06,752
John! Eko je veľmi rozrušený, John.

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,673
Len otvorme tieto dvere,
a môžeme sa o tom porozprávať.

34
00:02:11,240 --> 00:02:14,789
John, mal by si poznať Eko
otvorí výbuchové dvere.

35
00:02:14,880 --> 00:02:16,757
Rozstrel to čím?

36
00:02:16,840 --> 00:02:19,513
S dynamitom zo starej lode
v džungli!

37
00:02:20,640 --> 00:02:24,030
Chcelo by to atómovú bombu, brat.
Povedzte mu, aby sa neobťažoval.

38
00:02:24,680 --> 00:02:26,398
Si si istý, že to vydrží?

39
00:02:26,480 --> 00:02:30,951
Áno. som si istý.

40
00:02:39,320 --> 00:02:42,995
Šesť. Päť. Štyri.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,595
Tri. Dvaja. Jeden.

42
00:03:00,600 --> 00:03:04,275
Ako si vôbec pamätáš
odkial si prestal?

43
00:03:04,360 --> 00:03:08,876
Pomaly, Des. Veľmi, veľmi pomaly.

44
00:03:15,560 --> 00:03:18,313
To ste mali vidieť Radzinského robiť.

45
00:03:18,400 --> 00:03:21,437
Mal fotografickú pamäť.
Celé toto dieťa bol jeho nápad.

46
00:03:21,520 --> 00:03:23,670
Jasné, Radzinsky.

47
00:03:23,760 --> 00:03:25,955
Radzinsky prišiel na to
ako predstierať uzamknutie.

48
00:03:26,040 --> 00:03:29,828
Radzinsky vytvoril
túto veľkú neviditeľnú mapu.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,229
Stále viac rozprávok
o svojom bývalom partnerovi,

50
00:03:32,320 --> 00:03:36,074
ale z nejakého dôvodu nikdy nechceš
aby mi povedal, čo sa sakra dobre stalo.

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,595
Vidíš tam tú hnedú škvrnu?

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,436
To je Radzinsky.

53
00:03:52,000 --> 00:03:55,151
Vložil si do úst brokovnicu
keď som spal.

54
00:03:56,920 --> 00:04:01,152
Kurva na tom bola, že som mal len 108
minút pochovať úbohého bastarda.

55
00:04:06,800 --> 00:04:10,509
No, ak nechceš, aby som sa zbláznil,

56
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
nabudúce ma nechaj ísť von.

57
00:04:13,240 --> 00:04:16,869
Oh, chceš ísť von
s karanténou a nepriateľmi?

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,872
Vonku som nebol
na dva prekliate roky!

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,110
Chcem ísť! Bol som v armáde,
preboha!

60
00:04:22,200 --> 00:04:25,715
Oh, správne. Armáda Jej Veličenstva, však?

61
00:04:25,800 --> 00:04:30,112
Povedz mi, Desmond, prečo si odišiel
armáda tej milej starej dámy?

62
00:04:30,200 --> 00:04:34,591
Oh, už si spomínam. Vyhodili ťa
pretože ste nemohli plniť príkazy.

63
00:04:34,680 --> 00:04:36,796
A prečo si opustil svoju armádu,
Kelvin, čo?

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,115
Pretože muži plnili moje rozkazy.

65
00:04:42,200 --> 00:04:45,636
Ale potom, vďaka Bohu,
Pripojil som sa k iniciatíve Dharma.

66
00:04:45,720 --> 00:04:49,349
"Namaste, ďakujem a veľa šťastia."

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,598
Prosím, Kelvin.

68
00:04:54,960 --> 00:04:59,112
Nechaj ma ísť von. Len raz.

69
00:05:02,640 --> 00:05:05,154
Prepáč, Des. Zostaň tu.

70
00:05:05,240 --> 00:05:09,279
Stlačíte tlačidlo. To je rozkaz.

71
00:05:13,960 --> 00:05:18,590
John! Pozri, vážne,
čaká vás výbuch!

72
00:05:25,840 --> 00:05:29,469
Ahoj. Čo ak má John pravdu?

73
00:05:29,560 --> 00:05:31,994
Možno je to len nejaký kolosálny vtip.

74
00:05:32,080 --> 00:05:35,470
Vieš, je to tak
nejaký starý počítač pripojený k ničomu.

75
00:05:35,560 --> 00:05:37,949
Možno je to len zhluk drôtov, ktoré...

76
00:05:46,400 --> 00:05:48,038
to je vtip?

77
00:05:52,360 --> 00:05:54,590
Uvidím sa von.

78
00:06:03,960 --> 00:06:06,554
Toto je vaša posledná šanca ukončiť to.

79
00:06:07,480 --> 00:06:09,914
Otvor dvere a ja ti odpustím.

80
00:06:11,480 --> 00:06:12,959
Odpusť mi za čo?

81
00:06:22,160 --> 00:06:25,869
Ahoj Eko? počkaj.

82
00:06:25,960 --> 00:06:28,110
Počkaj chvíľu.

83
00:06:28,200 --> 00:06:30,555
ja nie...
Nemyslím si, že je to dobrý nápad, Eko.

84
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Sme vo veľmi obmedzenom priestore.

85
00:06:38,320 --> 00:06:40,515
Och, šuhaji

86
00:07:13,720 --> 00:07:15,711
Kelvin!

87
00:07:16,680 --> 00:07:18,591
Hej, Kelvin!

88
00:07:52,600 --> 00:07:54,955
Nemohla som to urobiť.

89
00:07:56,040 --> 00:07:58,031
Nemohla som to urobiť.

90
00:08:05,280 --> 00:08:06,838
čo je to?

91
00:08:06,920 --> 00:08:09,957
Toto je jediné iné východisko, partner.

92
00:08:10,040 --> 00:08:12,918
- O čom to hovoríš?
- Bezpečné pri poruche.

93
00:08:13,000 --> 00:08:16,834
Stačí otočiť týmto kľúčom,
a toto všetko zmizne.

94
00:08:20,400 --> 00:08:23,119
Čo je za tou stenou, Kelvin?

95
00:08:25,800 --> 00:08:26,949
Aký bol incident?

96
00:08:28,040 --> 00:08:32,192
Elektromagnetizmus. Geologicky jedinečné.

97
00:08:32,280 --> 00:08:36,319
Ten incident? Bol to únik.

98
00:08:36,400 --> 00:08:40,154
Takže teraz sa hromadí náboj
a zakaždým, keď stlačíme tlačidlo,

99
00:08:40,240 --> 00:08:45,030
vybíja to.
Skôr než bude príliš veľký.

100
00:08:48,440 --> 00:08:51,352
Prečo nás to nútiť? Stlačiť tlačidlo?

101
00:08:51,440 --> 00:08:52,475
Ak len môžeme...

102
00:08:52,560 --> 00:08:56,314
Tu je skutočná otázka, Desmondo:

103
00:08:56,400 --> 00:09:01,190
Máš odvahu
vytiahnuť prst z priehrady,

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,840
namiesto toho to celé vyhodiť do vzduchu?

105
00:09:08,920 --> 00:09:11,639
Myslím, že vaši priatelia
práve sa vyhodili do vzduchu, brat.

106
00:09:12,440 --> 00:09:13,998
Možno by sme to mali otvoriť.

107
00:09:14,080 --> 00:09:17,789
Nie! Nie. Je to trik.

108
00:09:17,880 --> 00:09:21,589
Trik? Mohli by sa zraniť.

109
00:09:21,680 --> 00:09:22,874
Je tu váš lekár?

110
00:09:25,960 --> 00:09:30,272
- Môžem sa ťa niečo spýtať, brat?
- Absolútne.

111
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
Je dôvod
necháš tam tie hodiny

112
00:09:34,960 --> 00:09:38,999
spustiť úplne dole
do posledného tik...

113
00:09:39,080 --> 00:09:42,516
Je to preto, že potrebujete
pozerať sa dolu hlavne zbrane...

114
00:09:42,600 --> 00:09:44,909
...a zistite
čomu naozaj veríš, John?

115
00:09:46,400 --> 00:09:50,916
Pozrel som sa na hlaveň pištole.
A ja som veril.

116
00:09:51,840 --> 00:09:53,478
myslel som...

117
00:09:54,760 --> 00:09:59,788
...to bol môj osud
dostať sa na toto... miesto.

118
00:09:59,880 --> 00:10:03,634
A niekto zomrel. Dieťa.

119
00:10:03,720 --> 00:10:07,349
Pretože bol dosť hlúpy, aby veril
že som vedel o čom hovorím.

120
00:10:07,440 --> 00:10:10,512
A v tú noc, keď zomrel pre nič za nič,

121
00:10:10,600 --> 00:10:14,434
Sedel som tam úplne sám,

122
00:10:14,520 --> 00:10:19,275
biť mi ruku do krvi
proti tým... hlúpym dverám.

123
00:10:20,760 --> 00:10:23,718
Kričí do neba,
pýtať sa, čo mám robiť.

124
00:10:23,800 --> 00:10:25,916
A potom sa rozsvietilo svetlo.

125
00:10:27,680 --> 00:10:29,955
Myslel som, že je to znamenie.

126
00:10:33,520 --> 00:10:35,511
Ale nebolo to znamenie.

127
00:10:37,120 --> 00:10:39,714
Pravdepodobne ideš len na záchod.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,397
Jack.

129
00:12:33,320 --> 00:12:34,992
čo sú zač?

130
00:12:50,080 --> 00:12:51,832
Je to písané rukou.

131
00:12:51,920 --> 00:12:54,036
A všetko je naplnené. Celú knihu.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,111
Sú to denníkové záznamy.

133
00:12:58,520 --> 00:13:02,195
„0400. S.R. sa pohne
Opäť pingpongový stôl.

134
00:13:02,280 --> 00:13:06,034
0415. Osprchuje sa.“ čo je to?

135
00:13:06,120 --> 00:13:07,872
Hej, doktor?

136
00:13:07,960 --> 00:13:11,748
Čo ste povedali, že Sayidovo znamenie bolo, keď
pobrežie bolo jasné, že zasiahne tú plážovú párty?

137
00:13:14,120 --> 00:13:16,111
To znamená, že ich našiel, však?

138
00:13:16,200 --> 00:13:18,031
To je míle odtiaľto.

139
00:13:22,240 --> 00:13:25,391
- Kam si nás viedol?
- Čo?

140
00:13:25,480 --> 00:13:28,392
Sayid povedal, že rozsvieti signál
tak by sme ho stretli na brehu.

141
00:13:28,480 --> 00:13:30,596
- Prečo nejdeme na pláž?
- Sme.

142
00:13:30,680 --> 00:13:32,671
- Nie sme nikde blízko pláže!
- Musel som.

143
00:13:32,760 --> 00:13:33,829
- Čo?
- ja...

144
00:13:46,880 --> 00:13:48,233
Sawyer!

145
00:13:53,360 --> 00:13:55,749
Utekaj! Choď! Choď!

146
00:13:57,480 --> 00:13:59,311
drž sa. Počkaj!

147
00:14:36,960 --> 00:14:41,556
Povedz mi o tomto druhom poklope
našiel si. Toto... Perla.

148
00:14:41,640 --> 00:14:45,713
Perla je psychologička
stanica plná TV monitorov.

149
00:14:45,800 --> 00:14:48,268
A dvaja muži sedeli v pozorovacích stoličkách

150
00:14:48,360 --> 00:14:52,148
a plnili zošity postrehmi
o tom, čo sa tu deje.

151
00:14:52,240 --> 00:14:54,959
A potom dali
notebooky v pneumatických rúrach

152
00:14:55,040 --> 00:14:58,032
ktorá ich poslala do ich
centrály, aby nás mohli ohodnotiť

153
00:14:58,120 --> 00:14:59,838
ako experiment.

154
00:15:06,280 --> 00:15:07,633
čo?

155
00:15:08,640 --> 00:15:11,473
- Čo ak to máš naopak?
- Späť?

156
00:15:11,560 --> 00:15:15,269
Čo ak experiment nebol na dvoch
muži tu, ale na dvoch mužov tam?

157
00:15:15,360 --> 00:15:17,396
- Chcem vidieť tú pásku.
- Nie, nemôžeš.

158
00:15:19,440 --> 00:15:22,159
Bolo tam ešte niečo
v tej stanici? Počítač?

159
00:15:22,240 --> 00:15:24,310
- Áno.
- Takže, čo to urobilo?

160
00:15:24,400 --> 00:15:27,995
Nič! Nič to nerobilo.
Vytlačilo čísla. Veľa čísel.

161
00:15:28,080 --> 00:15:29,399
- Kde to je?
- Tu.

162
00:15:29,480 --> 00:15:33,519
Materiál na čítanie nabudúce
19 minút. Klopte sa.

163
00:15:48,560 --> 00:15:51,393
Holil si sa každý deň
za posledné tri roky.

164
00:15:52,400 --> 00:15:55,198
Treba trochu žiť. Pustite sa.

165
00:15:55,280 --> 00:15:56,998
Nikdy nepustím, brat.

166
00:15:59,480 --> 00:16:03,075
Oh, to je duch. Zbohom, Des.

167
00:16:07,000 --> 00:16:08,035
dovidenia?

168
00:16:10,360 --> 00:16:14,990
Áno. Dovidenia.
Uvidíme sa o pár hodín.

169
00:17:56,760 --> 00:17:59,832
No preboha. nemyslel som si
mali ste kamene, aby ste za mnou prišli.

170
00:18:02,600 --> 00:18:05,478
Desať rokov som bol strašidlom.
Viem, kedy ma sledujú.

171
00:18:05,560 --> 00:18:08,836
- Čo robíš s mojou loďou?
- Opravujem to.

172
00:18:08,920 --> 00:18:11,388
Ty si odchádzal?

173
00:18:11,480 --> 00:18:14,074
Teda, ešte nie.
Je ešte asi týždeň.

174
00:18:14,160 --> 00:18:15,991
Pekne si ju zničil, Des.

175
00:18:17,720 --> 00:18:20,075
Takže, čo myslíš?
Chceš ísť so mnou?

176
00:18:21,200 --> 00:18:23,316
poď kam?

177
00:18:23,400 --> 00:18:24,594
A čo tlačidlo?

178
00:18:25,920 --> 00:18:29,708
Zaskrutkuj gombík, človeče.
Ktovie, či je to vôbec skutočné?

179
00:18:29,800 --> 00:18:32,633
To si vtedy nepovedal
hovorili ste o priehradách

180
00:18:32,720 --> 00:18:36,429
- a elektromagnetické a bezpečnostné poistky!
- No, bol som opitý.

181
00:18:36,520 --> 00:18:37,669
Prečo si mi klamal?

182
00:18:37,760 --> 00:18:41,673
Klamal som ti, pretože som to potreboval
hlupák, ktorý zachráni svet po mojom odchode.

183
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
- Si blázon! Ty bastard!
- No tak.

184
00:18:44,400 --> 00:18:47,153
Ukradol si mi život!
O čom si mi ešte klamal?

185
00:18:47,240 --> 00:18:48,992
- Čo ešte? Povedz mi!
- Ľahko.

186
00:18:53,920 --> 00:18:56,309
Ako si mi to mohol urobiť?

187
00:18:56,400 --> 00:18:57,389
Vstaň.

188
00:19:03,640 --> 00:19:07,872
Bože môj. Bože môj. Bože môj.

189
00:19:32,760 --> 00:19:36,275
Neúspech. Zlyhanie systému.

190
00:19:36,360 --> 00:19:39,511
Zlyhanie systému. Zlyhanie systému.

191
00:20:35,320 --> 00:20:37,117
čo to robíš?

192
00:20:40,360 --> 00:20:43,079
- Kedy si sem prišiel?
- Čo?

193
00:20:44,640 --> 00:20:48,076
Ostrov. Kedy si sem prišiel?
Ako dávno?

194
00:20:48,160 --> 00:20:50,674
- Šesťdesiat, 65 dní.
- Dátum! Aký bol dátum?

195
00:20:50,760 --> 00:20:51,954
22. septembra.

196
00:20:55,080 --> 00:20:57,435
Bolo to 22. septembra.

197
00:21:04,840 --> 00:21:06,876
Myslím, že som havaroval vaše lietadlo.

198
00:21:38,120 --> 00:21:40,190
Všetci sa len upokojte!

199
00:21:42,480 --> 00:21:43,708
Je to falošné.

200
00:21:44,640 --> 00:21:48,269
- Vieme, že tvoja brada je falošná.
- Prepáčte, slečna. Nedostal som ťa.

201
00:21:48,360 --> 00:21:50,954
Hovorí, že vie
tvoja brada je falošná, Tom.

202
00:21:51,960 --> 00:21:54,918
No, ďakujem
za to, že si na to poukázal, Kate.

203
00:21:55,000 --> 00:21:57,230
To ti neviem povedať
ako veľmi to svrbí.

204
00:21:57,320 --> 00:22:00,471
A ďakujem
za to, že som im povedal moje meno, Bea.

205
00:22:46,200 --> 00:22:47,838
Dobrý deň, ešte raz.

206
00:22:56,160 --> 00:22:57,479
Kde máš bradu?

207
00:22:58,680 --> 00:23:00,159
Myslím, že vedia.

208
00:23:08,520 --> 00:23:10,795
V poriadku.
Starajme sa o biznis.

209
00:23:42,120 --> 00:23:43,109
Eko?

210
00:23:44,000 --> 00:23:45,274
Eko.

211
00:23:51,040 --> 00:23:53,600
To je Charlie. Zobuď sa!

212
00:23:57,600 --> 00:23:59,830
- Musíme stlačiť tlačidlo.
- Nie, nechceme.

213
00:23:59,920 --> 00:24:02,115
Nepočul si ma?
Zrútil som vaše lietadlo.

214
00:24:02,200 --> 00:24:03,519
Ako sa ti to podarilo?

215
00:24:03,600 --> 00:24:06,068
V ten deň tie čísla
obrátil sa k hieroglyfom.

216
00:24:06,160 --> 00:24:08,879
Keď padol posledný,
toto miesto sa začalo triasť.

217
00:24:08,960 --> 00:24:11,235
Tá obrazovka sa zaplnila
so „zlyhaním systému“.

218
00:24:11,320 --> 00:24:13,356
"Zlyhanie systému." A tam je to číslo:

219
00:24:13,440 --> 00:24:18,468
92204. 22. septembra 2004.
Deň, keď havarovalo vaše lietadlo. Je to skutočné!

220
00:24:18,560 --> 00:24:20,835
Všetko je to sakramentsky skutočné!
Teraz stlačte to prekliate tlačidlo!

221
00:24:20,920 --> 00:24:24,833
Viem, čo som videl!
Je to lož! Nie je to skutočné!

222
00:24:24,920 --> 00:24:26,558
Nič z toho nie je skutočné!

223
00:24:26,640 --> 00:24:28,835
Nechcete stlačiť tlačidlo?
Potom budem.

224
00:24:28,920 --> 00:24:30,273
Nie!

225
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
Zabil si nás.

226
00:24:45,280 --> 00:24:46,838
Všetkých si nás zabil.

227
00:24:46,920 --> 00:24:51,232
Nie. Práve som nás všetkých zachránil.

228
00:25:02,680 --> 00:25:05,831
Ahoj! Eko! Zobuď sa.

229
00:25:08,760 --> 00:25:10,637
Môžem získať pomoc? Môžete mi pomôcť?

230
00:25:10,720 --> 00:25:12,756
Snažím sa, brat!

231
00:26:00,120 --> 00:26:02,588
Najdrahší Des.

232
00:26:02,680 --> 00:26:05,797
Píšem tento list
vám pri odchode do väzenia.

233
00:26:05,880 --> 00:26:08,314
A skryl som to
na jedinom mieste, na ktoré by ste sa obrátili

234
00:26:08,400 --> 00:26:11,472
vo chvíli veľkého zúfalstva.

235
00:26:11,560 --> 00:26:15,269
Viem, že odídeš s váhou
toho, čo sa stalo na tvojich pleciach.

236
00:26:15,360 --> 00:26:18,591
A poznám jediného človeka
kto si to niekedy môže dať dole si ty.

237
00:26:20,320 --> 00:26:22,959
Prosím, nevzdávaj sa, Des.

238
00:26:23,040 --> 00:26:27,591
Pretože všetko, čo naozaj potrebujeme, aby sme prežili
je jedna osoba, ktorá nás skutočne miluje.

239
00:26:28,440 --> 00:26:30,715
A máš ju.

240
00:26:30,800 --> 00:26:33,030
Vždy ťa budem čakať.

241
00:26:33,120 --> 00:26:36,192
Milujem ťa, Pen.

242
00:26:49,800 --> 00:26:51,950
Všetko je preč!

243
00:26:59,520 --> 00:27:02,830
To je všetko...! Všetko je preč!

244
00:27:02,920 --> 00:27:05,434
Je to všetko... Všetko je preč.

245
00:27:30,280 --> 00:27:32,874
Toto malo fungovať!

246
00:27:44,800 --> 00:27:49,157
Urobil som všetko, čo si odo mňa chcel
robiť, tak prečo si to urobil?

247
00:28:30,320 --> 00:28:33,756
Tri dni predtým, ako si sem prišiel,
predtým, ako sme sa stretli,

248
00:28:33,840 --> 00:28:36,070
Počul som búchanie na dvere,
kričať.

249
00:28:36,160 --> 00:28:38,469
Ale bol si to ty, John, však?

250
00:28:38,560 --> 00:28:41,233
Hovoríš, že to nemá žiadny účel?
Nič také ako osud?

251
00:28:41,320 --> 00:28:44,278
Ale zachránil si mi život, brat.
Aby som mohol zachrániť ten váš.

252
00:28:44,360 --> 00:28:46,828
Nie! Nie! Nie! Nič z toho nie je skutočné!

253
00:28:46,920 --> 00:28:49,912
Nič sa nestane!
Budeme v poriadku!

254
00:28:50,440 --> 00:28:53,750
Ja musím ísť a ty sa musíš dostať
čo najďalej odtiaľto.

255
00:28:53,840 --> 00:28:57,310
- Kam ísť? Stop!
- Vyhodím priehradu, John.

256
00:28:58,840 --> 00:29:02,116
Je mi ľúto, čo sa stalo
to ťa prinútilo prestať veriť.

257
00:29:02,200 --> 00:29:03,792
Ale všetko je skutočné.

258
00:29:05,560 --> 00:29:08,358
A teraz už musím ísť
a nech to všetko zmizne.

259
00:29:08,440 --> 00:29:09,998
Počkaj! Desmond?

260
00:29:11,480 --> 00:29:13,710
Uvidíme sa v inom živote, brat.

261
00:29:17,200 --> 00:29:20,033
Zlyhanie systému. Zlyhanie systému.

262
00:29:20,560 --> 00:29:24,951
Eko! Eko! Zobuď sa!

263
00:29:25,320 --> 00:29:28,630
Môžete sa pohybovať? Hej, no tak.

264
00:29:30,400 --> 00:29:32,231
Si v poriadku?

265
00:30:10,160 --> 00:30:12,196
- No tak! Poď so mnou!
- Charlie.

266
00:30:12,280 --> 00:30:16,558
- Nie! Vydržať!
- Vypadni odtiaľto! Choď!

267
00:30:18,680 --> 00:30:20,193
Eko!

268
00:30:27,040 --> 00:30:28,075
John!

269
00:30:45,640 --> 00:30:47,312
Mýlil som sa.

270
00:31:08,040 --> 00:31:12,670
Všetko, čo naozaj potrebujeme, aby sme prežili
je jedna osoba, ktorá nás skutočne miluje.

271
00:31:12,760 --> 00:31:14,716
A máš ju.

272
00:31:14,800 --> 00:31:19,032
Vždy ťa budem čakať.

273
00:31:20,600 --> 00:31:22,238
milujem ťa.

274
00:31:23,640 --> 00:31:25,437
Milujem ťa, Penny.

275
00:32:47,880 --> 00:32:49,393
Charlie!

276
00:32:53,480 --> 00:32:54,913
Si v poriadku?

277
00:32:55,000 --> 00:32:57,434
Je to... ťažko presne povedať,
Bernard.

278
00:32:57,520 --> 00:32:59,715
Moje uši... Vieš?

279
00:32:59,800 --> 00:33:02,109
Kde je Locke? Eko?

280
00:33:02,200 --> 00:33:05,351
- Ešte sa nevrátili?
- Nie.

281
00:33:16,880 --> 00:33:19,713
Nie som spokojný s usporiadaním
ktorý bol vyrobený s tebou,

282
00:33:19,800 --> 00:33:22,951
ale dostali sme viac, ako sme vyjednávali
keď sa k nám pridal Walt.

283
00:33:23,040 --> 00:33:26,316
Takže si myslím, že toto je najlepšie.

284
00:33:28,160 --> 00:33:30,390
A ty si ma nechal ísť. Osloboď ma.

285
00:33:30,880 --> 00:33:33,075
Dodržali ste slovo.

286
00:33:36,600 --> 00:33:38,670
Aj my dostojíme svojmu slovu.

287
00:33:40,640 --> 00:33:43,029
- Vieš riadiť čln?
- Viem riadiť loď.

288
00:33:43,120 --> 00:33:47,238
Dobre. Vezmeš si túto loď
a postupujte podľa azimutu 325.

289
00:33:47,320 --> 00:33:51,916
A ak to urobíte presne,
vy a váš syn nájdete záchranu.

290
00:33:52,000 --> 00:33:54,230
Čo, to je ono?

291
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
Sledujem ložisko,
a ja a môj syn budeme zachránení?

292
00:33:56,960 --> 00:33:58,439
áno.

293
00:34:00,280 --> 00:34:02,748
Ako vieš, že to ľuďom nepoviem
o tom, kde som bol?

294
00:34:04,560 --> 00:34:07,950
Možno budete a možno nie.

295
00:34:08,040 --> 00:34:09,439
Ale to bude jedno.

296
00:34:09,520 --> 00:34:12,990
Keď odídeš,
už sa sem nikdy nebudeš môcť vrátiť.

297
00:34:13,080 --> 00:34:16,356
A tuším si ty
nikomu nepovie ani slovo.

298
00:34:16,440 --> 00:34:20,718
Pretože ak to urobíte, ľudia to zistia
čo ste urobili, aby ste dostali svojho syna späť.

299
00:34:26,400 --> 00:34:29,949
Moji priatelia.
Bolo mi sľúbené, že im neublížiš.

300
00:34:31,320 --> 00:34:32,912
Dohoda je dohoda.

301
00:34:37,280 --> 00:34:39,669
Kto ste vy ľudia?

302
00:34:41,520 --> 00:34:43,590
Sme dobrí chlapci, Michael.

303
00:34:51,200 --> 00:34:53,077
V poriadku. Je celá tvoja.

304
00:34:53,560 --> 00:34:55,949
čo? Čo, som hlúpy?
Kde je môj syn?

305
00:34:56,040 --> 00:34:58,031
Walt je vnútri.

306
00:35:01,960 --> 00:35:03,473
Walt?!

307
00:35:04,800 --> 00:35:06,597
Šťastnú cestu, Michael.

308
00:35:10,560 --> 00:35:12,471
Walt!

309
00:35:12,560 --> 00:35:14,551
Ocko! Ocko!

310
00:35:14,640 --> 00:35:17,074
Poď sem. Poď sem.

311
00:35:21,880 --> 00:35:24,155
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku. som v poriadku.

312
00:35:24,240 --> 00:35:26,231
OK. Teraz ťa mám.

313
00:35:26,320 --> 00:35:28,550
Už to bude v poriadku.
Ideme domov, Walt.

314
00:35:53,920 --> 00:35:57,037
Hugo, môžeš sa vrátiť do svojho tábora.

315
00:35:59,000 --> 00:36:00,194
čo?

316
00:36:01,280 --> 00:36:03,236
Choď späť.

317
00:36:03,320 --> 00:36:07,950
Vašou úlohou je povedať zvyšok
vaši ľudia sem nikdy nemôžu prísť.

318
00:36:08,040 --> 00:36:10,873
Ale čo moji priatelia?

319
00:36:13,280 --> 00:36:15,475
Vaši priatelia idú s nami domov.

320
00:36:21,160 --> 00:36:23,196
Choď.

321
00:37:56,120 --> 00:37:58,873
Čo sa tam stalo, Charlie?

322
00:38:00,000 --> 00:38:02,560
Chcete počuť časť
o tom, že ma skoro zabili

323
00:38:02,640 --> 00:38:06,155
pri horiacej ohnivej gule
alebo lietajúca vidlica?

324
00:38:06,240 --> 00:38:08,993
Chcem, aby si to myslel vážne.

325
00:38:10,800 --> 00:38:12,711
Nič sa nestalo.

326
00:38:13,360 --> 00:38:15,396
No niečo sa stalo.

327
00:38:15,480 --> 00:38:19,314
Teda ten hluk a obloha
zmenilo sa na tú zvláštnu fialovú farbu.

328
00:38:19,400 --> 00:38:21,277
stalo sa?

329
00:40:29,720 --> 00:40:31,836
- Dobrý deň?
- Pani Widmoreová?

330
00:40:31,920 --> 00:40:33,797
- Áno?
- To sme my.

331
00:40:36,520 --> 00:40:37,953
Myslím, že sme to našli.